Как переделать гирлянду с батареек на розетку?

Для этого надо иметь некоторые навыки, в том числе уметь паять.

Выясните, какое напряжение питания у вашей гирлянды (посмотрите, какое соединение применяется в блоке батарей, скорее всего последовательное; посчитайте рабочее напряжение, при последовательном соединении это будет сумма напряжений, которое дают все источники). Далее купите блок питания, который выдаёт соответствующее напряжение, и каким-то образом подсоедините его с соблюдением полярности. Вариантов подсоединения масса: можно просто обрезать провода от блока батареек, припаять соответствующий переходник и подсоединять к нему сетевой блок питания, но лучше подпаять дополнительные провода к блоку батареек таким образом, что бы можно было использовать и сетевой блок питания, и блок с батарейками (но не одновременно, разумеется!).